Moc mě to mrzí, lorde Iznario.
Takové selhání je pro členku Sedmi hvězd nepřijatelné.
Mně se neomlouvej.
Omluv se svému otci.
Carto.
Tvé činy pošpinily jméno rodu Issue.
Já se ale stal tvým strážcem místo tvého churavého otce.
Nemohu jen sedět a dívat se.
Dám ti šanci na vykoupení.
- To je... - Makanai.
Slyšeli jsme, že míří do Edmontonu s jakýmsi Tekkadanem.
Jako Gjallarhorn je musíme za každou cenu zastavit.
Dovolte mi to prosím, lorde Iznario.
Zničím Tekkadan a překazím Makanaiovy plány.
Víš, Carto.
Domníval jsem se, že po tvé porážce by to bylo těžké břemeno.
McGillis ale trval, že to musíš udělat ty.
McGillis...
Sleduje jejich trasu.
Zeptej se ho na další podrobnosti.
Dlouho jsme se neviděli, Carto.
Kdo by pomyslel, že mi z té mizérie pomůžeš zrovna ty?
Děkuju, McGillisi.
Nejsi v mizérii.
Nehraj to na mě.
Vysmíváš se mému selhání.
Ten tvůj blahosklonný úšklebek se nikdy nezmění.
Stejně jako ses nezměnila ty, od doby, co se známe.
Hrdá a krásná, jediná dcera
nejmocnější rodiny Sedmi hvězd.
Jak se opovažuješ...
Carto.
Pro mě jsi byla...
někdo, na koho nikdy nedosáhnu a mohu k němu jen vzhlížet.
McGillisi...
Takže tady jsi byl.
Můžeš si s námi hrát.
Já tu taky jsem.
Minule jsem prohrála, ale už se to nestane.
- Kdo vyleze na strom rychleji... - Slečno!
Nedělejte prosím nebezpečné věci.
A také...
Jmenuje se možná Fareed, ale...
Co?
No...
Ty utíkáš?
Víš...
S někým, jako jsem já, by sis hrát neměla.
Proč ne?
Narovnej se.
Na stromy lezeš rychleji než já.
A číst ses naučil jako nic.
A chleba sníš vždycky nejrychleji.
Jsi schopný a tvé pokorné chování nás ponižuje.
Neřekla jsi to z lítosti...
Chovala ses ke mně jako k rovnému.
Za to mi nemusíš děkovat.
V mých očích jsi byla vždycky šlechta.
Ponížení ti nesluší.
Proto si přeji, abych ti mohl pomoci.
Carto.
McGillisi.
Je to úplně bílé.
Jo. Vidíš svůj dech.
Ale víš co? Vůbec mi není zima.
Moje páteř mě zahřívá.
Rychle, pojďte.
Stojím před budovou parlamentu v Edmontonu.
Příští týden nás čekají volby předsedy vlády Arbrau a proslýchá se,
že pan Makanai bude znovu kandidovat.
Probíhá to dobře.
Ano, pan Alesi se snaží.
Jednal rychle.
Konečně vás vidím zdravého a v dobré formě.
Rád bych vás do parlamentu doprovodil osobně.
Nesmysl, Alesi.
Pokud budeme cestovat spolu, mohl by si nás všimnout Gjallarhorn.
Požádal jsem vás o lobování do voleb.
Nechte to na mě.
Henri Fleursová má mnoho nepřátel.
Stačí jen, abyste tam do voleb dostal včas.
Tím si buďte jist. Mám k ruce tyto chlapce.
Překvapilo mě to.
Bál jsem se, když jste říkal, že vás doprovázejí dětští vojáci.
Oni však mají v očích jiskru.
Je to bitva za pomstu.
Pomstu?
To je chytlavé krédo.
Bitva za pomstu.
Pane Makanai?
Lidé vždy potřebují nějakou výmluvu.
Ti chlapci touží po naprosté zkáze.
Jistě.
No, starouši?
Údržba pěti strojů z vesmíru je hotová. Zbývá ještě...
Dvacet strojů, které jsme koupili přes Teiwaz v Anchorage.
Jsou to novější modely, ale nemají Alaya-Vijnanu.
Nejsem si jistý, jestli nám výrazně pomůžou.
Pořád je to lepší než nic.
Reaktor Ahab do obydlených oblastí na Zemi vzít nemůžeš.
Pokud nemůžeme používat Mobile Suity, musíme si vystačit s těmihle.
Budou bojovat i mladší děti?
Je to lepší, než aby byly neozbrojené.
Šéfe.
Jo?
Vím, že tě Biskvitova smrt rozčílila.
No?
Členové Tekkadanu jsou hodní kluci.
Ale s takovou se nebudou moct vrátit.
Vrátit? Kam?
Nevím...
Aspoň do toho nezatahuj ty nejmenší.
Slečno Merribit.
Kluci...
Co se děje?
Nepleťte se do toho.
Do ničeho nás nezatahuje.
Děláme to z vlastní vůle.
Já to chápu. Ale víte...
Měli byste mít víc možností.
Jenže jste zaslepení...
Pokud se nepomstíme, bude nás to trápit už navždycky.
Už je Ein při vědomí?
Ano. Čekali jsme na vás. Tudy, prosím.
Tak kde je?
Speciální majore.
Eine. To je tvůj hlas?
Ano, pane.
Eine.
Takže se to podařilo. To jsem rád.
Jsem opravdu moc rád.
Podívejte se, speciální majore.
Toto je jeho současný stav.
Alaya-Vijnana se integrovala hladce.
Moc vám děkuji.
Teď můžu poručíka Cranka pomstít.
Ano.
V životě jsem potkal dva lidi, které plně respektuji.
Nemohu být šťastnější.
Oplatím vám to celým svým životem.
Dobře.
To je skvělé.
Přál si to.
Jako jeho nadřízený jsi mu dal tu nejlepší možnost, kterou mohl dostat.
Teď ho vezmi ven, ať se pomstí.
Gaelio.
Gjallarhorn je prohnilý na kost.
Divím se, že tvé srdce zůstalo tak čisté.
Vysmíváš se mi?
Myslím to vážně.
A nejen tvoje.
I Einovo.
Cítím, že právě tvoje mravní morálka Gjallarhorn změní.
I Einova?
Ano.
Pokud plán uspěje, jeho přínos pro Gjallarhorn bude nesmírný.
Nehledě na to, jak vypadá...
Po této bitvě se stane hrdinou.
Děkuji ti, příteli.
Gaelio.
Carto.
Oba jste byli skvělí přátelé.
V tom nelžu.
Díky vám se Gjallarhorn opravdu změní.
Miko.
Možná to vážně přeháním.
Proč?
Říkám, že je to pomsta za Biskvita
a všechny vás ohrožuju.
Přesně kvůli tomu chtěl skončit.
Biskvit mi tehdy řekl...
Tehdy?
Biskvite.
Mikazuki?
Je tu Gjallarhorn.
Gjallarhorn?
Orga chce, abys přišel. Potřebuje něco naplánovat.
Orga mě tam chce?
Jo. Stalo se něco?
Jo, no...
Pohádali jsme se o tom, co bude dál.
Mikazuki.
Já neskončím.
O čem to mluvíš?
O ničem.
Chtěl jsi skončit s Tekkadanem, Biskvite?
Ne...
Vlastně jo.
Dostal jsem strach.
Orgovo vedení nás dostalo až sem.
Ale přesně tohle jsem si... To jsme si přáli.
Proto neskončím.
Až skončím...
Až pojedu domů, pojedeme všichni společně.
Jsem na řadě s hlídkou.
Pojedeme domů společně.
V tom případě...
se zatím domů vrátit nemůžeme.
Biskvite.
Mikazuki, jdeme se vyměnit.
Jasný.
Co to je?
Reakce Ahab?
Jsou na nákladním vlaku.
Poslouchejte. Ústup nepřipadá v úvahu.
Ano, madam.
Naštěstí mi ta krize dodala sílu.
Nezapomenu na svou hrdost.
Že ano, McGillisi?
Vítězství bude naše.
Ve jménu naší cti.
Ano. Ukážeme, co v nás doopravdy je.
Šéfe, jsou tam tři Mobile Suity.
Ty z ostrova.
Sakra. Zrovna se mi zdálo něco hezkýho.
Jak můžeš v týhle době snít?
Zatraceně.
Počkat?
Neměla to být bezpečná cesta, abychom Gjallarhornu proklouzli?
Zjistili to dost rychle.
Někdo o naší trase věděl.
Zradil nás?
Napadá vás někdo?
Vyřešíme to později.
- Yamagi, zastav vlak. - Ano.
Jen tři?
Zatím ano.
Mikazuki. Připrav se na povel odstartovat.
Ano.
To je...
To není možné.
Jsem z pozemské centrály Gjallarhornu.
Regulační flotila vnější zemské orbity!
Velitelka Carta Issue.
Tekkadane, vyzývám vás na souboj v Mobile Suitech.
Tři na tři.
Hej, tohle je...
Výzva?
Vydejte Makanaie Togonosukeho a Kudelii Ainu Bernsteinovou.
Je nějaká upovídaná.
A Tekkadan se nám vzdá.
Pokud prohrajeme, můžete jet dál.
To se mi líbí. Ukážem jim, co, Akihiro?
Moc se nevzrušujte. Ta výzva je k ničemu.
Vždyť jsme i v přesile.
Vytlučeme z nich duše.
Třicet minut.
S ohledem na čas přípravy počkáme třicet minut.
Až budete připravení.
Jak se opovažuješ!
Poslouchejte, co lady Carta...
Ne.
Miko, ty...
Neuvěřitelné. Lady Carto, přeskupíme se.
To je brutální.
Mikazuki, vždyť nám nic nezbyde.
Sakra. Aspn zničím koleje...
Co?
To je ohavné.
Mí hrdí elitní strážní...
To je hnus.
To je...
No dobrá.
Zastávka na sněhu si na mém starém těle vybere daň.
Raději si pospěšte, ať můžeme pokračovat.
Neschvaluji tvůj způsob boje.
Šéfe. Mikazuki je...
Říkal jsem to.
Rozdrtíme každého, kdo nám stojí v cestě.
Že, Miko?
Paráda!
Ne. Tohle není v pořádku.
Chtěla jsem bojovat...
Chtěla jsem bojovat férově.
Jinak mi to nesluší.
Jsem Carta Issue.
Je mi jedno, kdo jsi.
Pořád jsi nepřítel.
Kluci, je to tu nebezpečné. Běžte dovnitř.
Musím vyhrát.
Ztratila jsem svou pověst a zneuctila rodinu.
On ke mně vzhlížel. Nemůžu být tak ubohá!
Rychle dovnitř.
- Je to nebezpečné. - Přestaň.
Musíme to vidět.
Jo.
Musíme vidět nepřítele.
A jak Mikazuki bojuje.
- Co? - To je pravda.
Chceme se na Mikazukiho dívat.
Je to pomsta za Biskvita a ostatní.
Nesmím tu prohrát.
Nemohu zradit jeho důvěru.
Nemohu tu skončit.
Mně neutečeš.
Tohle není správné.
Já se nebojím.
Zase se mi budeš plést do cesty, když tě nezabiju.
Ponížení mi nesluší.
Proto...
Ne, jinak.
Já nemůžu...
Pomoz mi...
McGillisi.
Jiná reakce Ahab?
Mikazuki.
Posily?
- Dostanu tě. - Počkej.
- To stačí. - Orgo?
Nemusíš je honit. Jeďme dál, dokud to jde.
Nemáme se kam vrátit.
Ale...
Máme svůj cíl.
Dostaneme se tam...
společně.
McGillisi...
Přišel jsi mě zachránit.
McGillisi...
Ano, máš pravdu.
Já...
Já jsem ostuda, že?
To není pravda.
Bojovala jsi dobře, Carto.
Už se tím netrap.
Uzdravíš se...
Děkuju...
Děkuju ti.
McGillisi.
Carto.
Odpočiň si.
Nech to už na nás.
To je...
Konečně jsme tu.
Nepřátelské teritorium.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Až doteď jsem moc nepřemýšlel, kdo je nepřítel a kdo spojenec.
Jen jsem poslouchal Orgovy rozkazy a ničil každého, kdo mi stál v cestě.
Teď se to ale mění.
Nepřítel je každý, kdo se Tekkadanu postaví do cesty.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 24 Budoucí odměna
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ